Alih Bahasa Oleh : su @su.nkmto
[Episode Terakhir]
Anda membuat para karyawan cemas dan suasana meresahkan.
Apa yang kamu lakukan
Saya sedang bekerja.
Apakah Anda bercanda dengan saya sekarang?
Anda memiliki selera humor yang buruk,
Jadi tidak menyenangkan bercanda dengan Anda.
Saya datang untuk mendapatkan otorisasi Anda.
Subtitle By SUGANIME.NET Download Drama Korea Subtitle Indonesia
Apa ini?
Haruskah saya menulisnya dalam bahasa Korea?
Tidak bisakah kamu baca
Ini adalah surat pengunduran diri saya.
Baik...
Apakah saya terlalu lunak kepada Anda karena Anda melakukan pekerjaan dengan baik?
Lunak?
Pola pikir Anda,
Direktur Utama Seo, sangat mengerikan.
Menurut Anda, apakah perusahaan itu tempat bermain Anda atau mainan Anda?
Anda tidak tahu apa-apa tentang manajemen atau furnitur,
Namun Anda bermain dengan orang-orang bahkan sebelum Anda datang ke sini.
Bagaimana Anda ingin bertanggung jawab atas perilaku ini?
Saya akan mengambil tanggung jawab dengan cara saya sendiri,
Jadi mengapa Anda tidak fokus pada apa yang harus Anda lakukan?
Berhentilah mempercayai dukungan ayahmu dan uangnya.
Berhenti memainkan permainan manajemen ini dan menyalahgunakan kekuatan Anda.
Dengarkan apa yang dikatakan karyawan Anda.
Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan saat ini?
Saya mengerti apa yang sedang saya lakukan,
Jadi saya memberitahu Anda untuk menyadari apa yang sedang Anda lakukan.
Tuan Seo, apakah kamu menyakiti kepalamu dalam perjalanan menuju hari ini?
Direktur utama bekerja keras untuk masa depan perusahaan kami.
Apakah satu-satunya kekhawatiran masa depan perusahaan,
Dan bukan masa depan karyawan yang berkontribusi pada perusahaan ini?
Masa depan karyawan adalah masa depan perusahaan,
Dan masa lalu karyawan adalah perusahaan.
Jangan bilang
Anda melakukan ini karena...
Sebuah alasan emosional untuk melindungi tim Anda, Tuan Seo.
Saya hanya berhenti menjadi manajer umum.
Ini bukan alasan emosional, tapi perhitungan obyektif.
Saya mendapatkan gaji tertinggi di antara tim kami.
Ini mungkin bisa menutupi gaji dua karyawan.
Efisiensi pengelolaan dan pemotongan biaya.
Bisa dipecahkan jika saya berhenti.
Tuan Seo. Tolong tenang dan bicaralah padaku...
Aku ingin memberimu kesempatan kedua.
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkan pekerjaan di tempat lain?
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk merusak reputasi Anda.
Saya akan memastikan Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan di perusahaan manapun.
Tidakkah kamu akan menyesalinya?
Astaga.
Anda adalah orang dengan kaliber besar.
Apakah Anda bahkan mendapatkan sesuatu sendiri...
Di antara hal-hal yang Anda miliki saat ini?
Anda membuat mereka begitu mudah tanpa usaha,
Jadi setidaknya Anda harus berusaha menggunakannya dengan bijak.
Jika Anda hanya menggunakannya untuk merusak reputasi saya,
Bukankah menurutmu itu terlalu kecil?
- Dengar, Pak Seo. - Perusahaan ini bukan milikmu
Kapan pun Anda melakukan sesuatu, penghidupan...
Ribuan karyawan dan keluarga mereka ada di tangan Anda.
Ingat bahwa.
Anda seharusnya memberi tahu saya.
Kami sudah bekerja sama untuk sementara waktu sekarang. Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Jika saya memberi tahu Anda, Anda pasti sudah menghentikan saya dengan cara apa pun.
Apakah ini karena saya?
Apa maksudmu?
Mereka akan memberhentikan pekerja untuk melakukan restrukturisasi.
Apakah ini karena saya mungkin kehilangan pekerjaan saya...
Jangan bilang begitu Anda tahu karakter saya
Jika saya tinggal di sini lagi, sesuatu akan terjadi...
Antara saya dan Chief Director Seo.
Sudah saya bilang berkali-kali jangan sampai lari.
Anda adalah orang yang keras kepala.
Pak Heo.
Saya tidak melarikan diri kali ini.
Ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.
(Manajer Umum Seo Woo Jin)
Mr Seo...
Tuan Seo.
Saya tersentuh oleh ucapan Anda.
Rasanya enak.
Tidakkah kamu bahagia karena aku berhenti dari pada kamu?
Saya bersikap tulus, jadi Anda harus menganggapnya seperti itu.
Izinkan saya mengatakannya lagi.
Saya tersentuh oleh filosofi dan keberanian Anda. Baik?
Kebaikan.
Aku tidak tahu kau sangat menyukaiku.
Aku tidak pernah mengatakannya, tapi aku tahu...
Anda dan saya adalah tipe yang sama.
Anda melemparkan surat pengunduran diri Anda dan berkata, "Saya berhenti!"
Saya akan melakukan hal yang sama jika saya berusia 10 tahun lebih muda.
Baik.
Mungkin seharusnya ada fan club Anda atau apalah.
Apakah Anda akan menjadi presiden klub?
Kupikir...
Ho Won harus menjadi presiden.
Kenapa Ho Won yang melakukannya?
Astaga.
Kenapa dia tersenyum?
Bahkan menakutkan dia tersenyum.
Tuan Park. Aku punya proyek besar, tapi bisa dibatalkan...
- Tepat sebelum menandatangani kontrak. - Anda melakukannya dengan baik.
Anda bisa pergi.
Dia pasti berpikir untuk menyerahkan saya untuk restrukturisasi.
Tuan Park.
Jika Anda bisa memberi saya satu bulan lagi,
Saya akan mencapai target penjualan.
Saya masih memiliki pinjaman untuk melunasi...
Dan orang tua untuk mendukungnya.
Adik laki-laki saya yang manis mengandalkan saya.
- Yong Jae. - Ya pak.
- Siapa saya? - Park Sang Man
Saya Park Sang Man, manajer umum tim penjualan.
Tidak ada satu pun di tim kami yang dipecat.
- Saya dihadapkan pada Chief Director Seo. - benarkah
Jangan khawatir dan kembali bekerja. Baik?
Ya pak! Aku akan.
Aku mencintaimu, Mr. Park!
Anda adalah jalan, kebenaran, dan kehidupan bagi saya.
Aku akan tetap setia!
Saya kira Mr Park tidak akan dekat dengan...
Direktur Utama Seo lagi.
Saya tidak yakin.
Itu pasti berarti...
Anda melakukan pekerjaan kotor yang...
Tuan Park harus menangani.
Itu juga berarti sekarang aku harus melakukan hal-hal...
Anda harus melakukannya juga.
Jangan terlalu percaya kepada Chief Director Seo.
Dia melihat orang sebagai alat untuk mencapai tujuannya sendiri.
Apa yang kamu harapkan dari dia?
Suatu organisasi selalu memperlakukan orang sebagai alat.
Mungkin Anda memperlakukan diri Anda sebagai alat.
Ms Cho.
Anda lebih kompeten dan pekerja keras daripada...
Siapa saja yang pernah saya tangani bersama
Itu tidak semua itu penting dalam sebuah organisasi.
Itu tidak benar.
Hanya itu yang penting pada akhirnya.
Kemampuanmu...
Terlalu bagus untuk disia-siakan pada direktur utama.
Jangan berpikir itu adalah akhir bahkan jika dia melemparmu pergi.
Izinkan saya mengatakan satu hal lagi.
Cobalah mempercayai...
Kemampuan dan gairah Anda.
Hei. Kamu tahu apa?
Mr Jerk... No.
Tuan Park yang terhormat dari tim penjualan...
Dihadapkan pada Chief Director Seo.
Dia melindungi kedua tim kami dari PHK.
- Apakah begitu? - Itu benar.
Tidak semua general manager sama.
Pak Seo terlalu kedinginan. Mungkin karena dia baru.
Dia hanya membuat daftar orang untuk menembak secara diam-diam.
Dia membuat kita takut.
Dia tidak melakukannya diam-diam.
Dia memberitahu semua orang tentang hal itu.
Entah dia melakukannya diam-diam atau tidak, dia masih mengkhianati kami.
Apa gunanya memberi tahu kita? Seharusnya dia tidak melakukannya sama sekali.
Tampaknya kehidupan...
Pekerja seperti kita bahkan tidak sebanding dengan kehidupan lalat.
Satu-satunya harapan saya adalah menjadi presiden sebelum saya meninggal.
Saya serius.
Permisi. Tolong beri kami beberapa kimchi lagi.
- Baik. - Terima kasih.
- Saya akan mendapatkannya. - Itu baik-baik saja.
Omong-omong, saya telah memberikan beberapa pemikiran.
Mengapa mereka tidak memecat semua pegawai sementara?
Bukan karyawan penuh waktu? Lebih mudah melakukan itu.
Saya tidak mengerti mengapa Pak Seo menangani hal itu dengan cara yang sulit.
Ki Taek. Anda bilang Anda tidak merasa sehat. Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa dia tidak memberi kami kimchi?
Karena Anda berdiri, tolong ambilkan beberapa kimchi.
- Saya akan mendapatkannya. - Tidak.
- Aku akan mendapatkannya untukmu - Terima kasih.
Saya pikir kulit Anda terlihat lebih baik karena Anda sedang jatuh cinta.
Baiklah.
Hanya mengambil beberapa kimchi di jalan.
Ibu juga suka kimchi.
Kamu harus membenciku
Apakah kamu membenciku?
- Apakah kamu membenciku? - maaf
- Aku minta maaf? - Saya bertanya apakah kamu membenciku
Wah, kopi ini rasanya manis. Rasanya enak.
Terima kasih untuk makanannya, Kang Ho.
Saya tidak berpikir dompet saya sangat menyukaiku.
Ini lenyap pada saat-saat krusial seperti ini.
Saya mengerti.
Jangan mengutuk saya di kepala Anda. Aku bisa mendengarnya.
- Aku akan memperlakukanmu lain kali - Baik.
Ki Taek. Mengendarai mobil.
Apa? Kamu tidak mau?
Aku akan menyetir dulu.
- Ki Taek Akan kulakukan. - Tinggalkan.
Kami punya supir kami. Mengapa Anda melakukannya?
Tuan Lee.
- Saya akan menyetir - Baik.
Jika mereka melakukan restrukturisasi, mereka seharusnya tidak...
Mengevaluasi pekerja sementara untuk posisi penuh waktu.
Itu akan lebih baik. Karyawan penuh waktu tidak perlu khawatir.
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu hanya mengatakan itu padaku?
Hei. Apa yang kita lakukan?
Mereka bekerja lebih keras darimu.
Itu untuk delapan juta pekerja sementara,
Anda brengsek.
Anda brengsek...
Tuan Lee.
Tuan Lee!
Tuan Lee.
Tuan Lee!
Tuan Lee! Hei.
Apa katamu?
- Apa yang kita lakukan? - Tuan Lee. Bangun!
- Tuan Lee! - Pak.
- Apa katamu? - Itu menyakitkan.
- "Itu menyakitkan"? - Iya nih.
- dia sudah bangun Menjalankan. Menjalankan! - Itu menyakitkan.
Cuaca sangat bagus.
Tuan Seo!
Anda bepergian dengan mudah. Kenapa kamu berlari?
Apakah Anda ingin melihat saya itu buruk?
Anda sering menelepon saya akhir-akhir ini.
Saya menghubungi Anda karena saya tidak melihat Anda di kantor.
Sudah saya katakan bahwa saya harus pergi ke toko ritel hari ini.
Apakah kamu?
Mengapa? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
Tidak, saya hanya berpikir bahwa mungkin kita bisa jalan-jalan.
Udara malam bagus.
Baik.
Bukankah itu menarik?
Musim dingin yang dingin dan pahit sepertinya tidak akan pernah berakhir,
Tapi musim semi datang dan bunga mekar.
Segera, musim panas favorit saya akan tiba.
Dan kemudian musim dingin akan datang lagi.
Astaga, tidak bisakah kita melanjutkan dengan penuh harapan ini?
Apakah kamu sudah lupa apa yang kamu katakan?
Anda mengatakan bahwa hidup dipenuhi dengan pemblokiran dan bukaan.
Itu benar,
Tapi itu adalah sifat manusia untuk berharap bahwa ada...
Cara yang lebih terbuka daripada cara yang diblokir.
Satu hal yang saya pelajari dari Anda adalah...
Bagaimana untuk menunggu musim semi tanpa putus asa...
Meskipun musim dingin dan cara yang diblokir.
Udara malam bagus.
Tuan Seo.
Saya bukan lagi manajer umum.
Permisi?
Ayo pergi, Ho Won.
(Diagnosa medis)
- Apakah kamu baik-baik saja, Ki Taek? - Tentu saja.
Kamu hebat hari ini
Bagaimana Anda akan memikul tanggung jawabnya besok?
Tidak seperti Bower yang membiarkannya meluncur.
Apa yang terburuk yang bisa dia lakukan?
Ini adalah tugasnya untuk mengganggu kita setiap hari,
Dan dia bisa mengancam agar saya dipecat,
Tapi itu bukan sesuatu yang dikhawatirkan oleh karyawan kontrak.
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
Siapa? Ho Won?
Ho Won biasa mengatakan ini setiap hari seperti mantra.
"Mari bahagia hari ini."
"Kalau begitu, semua hariku akan bahagia." Apakah kamu ingat?
Iya nih. Terimakasih, aku juga bahagia hari ini juga.
Itu benar-benar memuaskan.
Seharusnya aku memukulnya juga.
Kuharap besok akan datang lebih cepat.
Mengapa? Jadi kamu bisa melihat Ms. Ha lebih cepat?
Saya rasa begitu.
Besok perlu datang agar hari ini bisa membahagiakan.
Apa yang kamu katakan, Tuan Seo?
Kamu mengundurkan diri
Mengapa? Karena Direktur Utama Seo?
Ini bukan karena seseorang.
Itu adalah pilihan saya.
Tuan Seo.
Apakah karena restrukturisasi perusahaan?
Jika saya harus menemukan alasan,
Itu karena novel pendahuluan seseorang.
Novel pengenalan diri saya
Hauline adalah...
Khusus untuk Anda,
Tapi itu juga tempat yang spesial bagiku.
Itu membuat saya tertawa dan menangis.
Aku tidak punya waktu untuk merasa bosan.
Tuan Seo.
Ada sesuatu yang saya ingin minta maaf kepada Anda.
Maukah kamu menerimanya?
Berapa nomor perusahaan kami?
Berapa kali anda ditolak?
99 kali, pak.
Jika dia ditolak 100 kali, bukankah itu membuatnya bodoh?
Aku benar-benar mengerikan padamu saat itu.
SAYA...
Sudah menerima permintaan maafmu
Bahkan masih.
Saya selalu ingin meminta maaf secara formal kepada Anda.
Jadi, apakah itu berarti Anda tidak akan mulai bekerja besok?
Ke mana Anda akan pergi?
Saya tidak tahu Aku belum memikirkannya.
Aku harus memikirkannya sekarang.
Apa yang kamu lakukan pada hari liburmu?
Tuan Seo.
Apakah kamu harus berhenti?
Ayo kerja sama.
Astaga. Sekarang saya bukan manajer umum Anda,
Anda memeluk saya kapan pun Anda mau.
Subtitle robek dan resynced oleh redixions
(Eun Ho Won)
(Seo Woo Jin)
(Eun Ho Won, Seo Woo Jin)
Alih Bahasa Oleh : su @su.nkmto
Tumbuh dengan baik, Ho Won.
- Dimana dia? - Astaga.
Apakah ada yang terjadi? Apa yang salah dengan matamu?
Apakah kamu dipukuli?
Itu bukan urusanmu. Dimana Ki Taek?
- Ki Taek? - Sayang, Ki Taek.
Apa, haruskah aku memanggilnya sayangku?
Apa yang bisa kita lakukan tentang selera humor Anda yang menurun?
Saya tidak berpikir itu adalah saat yang tepat bagi Anda untuk mengkritik humor saya.
Saya tidak akan mengabaikan tindakan kekerasan ini.
Kekerasan? Kekerasan apa
Dimana Do Ki Taek?
Dia mengatakan bahwa dia memanggil semua murid SMA di Jakarta.
Apa?
Anda tahu SMA Ki Taek terkenal dengan kesetiaan mereka.
Saya mendengar bahwa setiap kelas masih cukup disiplin.
Mengapa dia memanggil orang tuanya?
Saya tidak tahu Aku tidak menanyakan hal itu padanya.
Kenapa kamu penasaran
Saya tidak penasaran. Saya tidak penasaran sedikit pun.
Saya bertanya karena dia tidak di tempat duduknya.
Tolong ambil alih posisi Mr. Seo, Ms. Cho.
Saya akan segera membebaskan pemberitahuan general manager promotion.
Apakah Anda meminta saya untuk mengambil alih Tim Pemasaran?
Bukankah itu sebabnya kamu mendatangi saya?
Bukankah lebih baik untuk mempromosikan saya nanti?
Situasi telah berubah dari sebelumnya,
Dan itu semua terlalu mendadak.
Situasi? Bagaimana situasinya berubah?
Dipromosikan sebagai Tuan Seo akan dipindahkan ke departemen lain...
Dan dipromosikan saat dia mengundurkan diri, menentang restrukturisasi...
Adalah dua situasi yang berbeda.
Tidak juga bagus bagi karyawan.
Saya kecewa.
Anda ingin memiliki ini dan itu,
Tapi sementara itu, perlu terlihat bagus.
Sulit bekerja dengan cara yang rumit.
Bukan itu maksud saya.
Terlepas dari promosi tersebut,
Selesaikan rencana restrukturisasi sesegera mungkin.
Saya sedang meninjau evaluasi personil secara hati-hati.
Jangan mempertimbangkan pengalaman dan posisi.
Permisi?
Karyawan baru dan asisten manajer belum lama bekerja.
Lihatlah kinerja dan evaluasi pekerjaan mereka,
Dan membuat penilaian yang dingin.
Ms Cho.
Benarkah Tuan Heo pergi ke tim reorganisasi?
Jangan khawatir dan kembali bekerja.
Bagaimana kita tidak khawatir tentang hal itu?
Hal-hal yang telah begitu gelisah,
Dan dua manajer umum tidak terlihat.
Tuan Park harus berhenti di suatu tempat sebelum masuk,
Dan Pak Seo...
Mengundurkan diri
Permisi?
Dia mengundurkan diri?
Itulah yang terjadi. Kita akan membahas detilnya nanti,
Jadi jangan diguncang olehnya dan kembali bekerja.
Apa yang kamu semua lakukan disini
Ms. Cho, datanglah menemui saya di kantor saya.
Saya dengar Anda akan menjadi manajer umum Tim Pemasaran.
Kupikir aku akan memberimu kantorku,
Tapi Anda mengambil kantor sebelah.
Kamu cepat
Kita sama dengan sekarang.
Belum selesai.
Apa maksudmu, "sama dengan"? Tolong jangan katakan itu
Tidak perlu menjadi sederhana.
Jika Woo Jin tidak berhenti, kau akan duduk di sini.
Jangan lupa Akulah yang mengaitkanmu dengan direktur utama.
Itu sedikit keluar dari barisan.
Sepotong nasihat?
Seekor anjing yang menggigit tuannya akan dicurigai tidak peduli apa yang dilakukannya.
Anda bekerja keras untuk mendapatkan posisi itu,
Jadi lakukan yang terbaik dan tunjukkan pada mereka.
Jangan seperti aku.
Baik.
Kamu menakuti saya.
Anda tahu itu saya, bukan?
Apakah saya berpegang pada Anda atau membiarkan Anda pergi?
Apa itu tadi?
Aku mengambil nasihatmu dan memberi tahu Pak Lee...
Bahwa Anda bertemu dengan kelas atas dari sekolah tinggi Anda.
Darah mengering dari wajahnya.
Sangat?
Kenapa kamu jadi down
Apakah itu teman yang sakit?
Iya nih.
Aku merasa sangat buruk untuknya.
Ji Na.
Iya nih?
Apa yang akan kamu pilih
Setahun penuh dengan cinta penuh gairah setiap saat setiap hari,
Atau 10 tahun cinta yang membosankan kapan setiap hari nampak sama?
Mana yang akan kamu pilih?
Apakah kamu bercanda?
Satu tahun cinta penuh gairah tentu saja.
Apakah 10 tahun cinta yang penuh gairah bukan pilihan?
Anda tidak bisa hidup lama jika Anda suka seperti itu.
Sangat?
Lalu... Satu tahun cinta yang penuh gairah secara alami.
Tahun itu bisa membuat Anda bertahan 40 tahun.
Saya juga.
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan aneh seperti itu?
Hanya.
Aku ingin mencintaimu dengan penuh semangat...
Seperti hari ini adalah hari terakhirku
Seperti ini tahun terakhirku.
Aku tidak sabar
Hari yang indah.
Ini.
Mr Seo...
Meminta saya untuk menyampaikan pesan
(General Manager Marketing, Cho Suk Kyung)
Kemampuanmu...
Terlalu bagus untuk disia-siakan pada direktur utama.
Izinkan saya mengatakan...
Hanya satu hal terakhir
Cobalah mempercayai...
Kemampuan dan gairah Anda.
Hal ini sulit bumming sekitar bahkan untuk sehari.
Mengapa tidak akan berlalu?
Mengapa dia tidak menelepon?
Apa? Saya bukan manajer umum lagi. Itu saja?
Saya sedikit tersinggung.
Apa ini?
Apakah dia menggunakan saya selama ini karena posisi saya?
Dia setidaknya bisa menulis teks.
Haruskah saya teks dulu?
Tapi aku lebih tua.
Ya atau tidak?
Kamu juga meminumnya
Darn itu
Apakah dia bahkan meninggalkan pekerjaan?
Apa dia tidak memikirkan orang yang menunggu?
Saya menganggur sekarang. Itu saja?
Lupakan.
Lalu Pak Seo berhenti...
Untuk mencegah kita dipecat?
Aku juga tidak melihat Mr. Heo.
Pengunduran diri Mr. Seo terbuang sia-sia.
Aku mendengar di toilet sebelumnya...
Bahwa departemen lain juga panik.
Kupikir aku akan bahagia begitu mendapat pekerjaan,
Tapi aku masih gugup.
Jangan
Selama kamu bahagia hari ini
Itu benar.
Kami cukup bahagia hari ini.
Itu benar. Saya senang.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa besok.
Apakah kamu meninggalkan kantor?
Jika Anda melakukannya, datanglah ke taman bermain.
Atau tidak jika Anda sibuk.
Bagaimana kabarnya?
Itu adalah siksaan yang murni.
Aku sangat bosan.
Bagaimanapun,
Seharusnya tidak Anda memiliki texted sekarang dan kemudian...
Dan melaporkan tentang kemajuan pekerjaan Anda?
Mengapa? Anda bukan manajer umum saya lagi.
Karena...
Saya adalah manajer umum Anda.
Hanya untuk membuat saya diperbarui
Baiklah, saya akan memberikan laporan saya.
Saya menyampaikan pesan Anda kepada Ms. Cho.
Apa yang ada di sana sih?
Bahwa?
Masa depan Ha Ji Na
Dan masa depan Eun Ho Won.
Apa?
Hanya.
Pak Heo baik-baik saja kan?
Dia tidak baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Dia diwawancarai oleh tim reorganisasi sepanjang hari,
Jadi kami sama sekali tidak bisa melihatnya.
Bukankah departemen kami tidak disertakan?
Saya mendengar Anda mengundurkan diri sebagai pengganti karyawan...
Yang seharusnya dipecat dalam perampingan.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Kamu tahu,
Saya pikir Anda seorang pengecut.
Kamu keren dan mengorbankan dirimu sendiri,
Tapi kamu menghindari pertempuran
Anda tidak ingin berdarah.
Itu sebabnya kamu kabur.
Aku memikirkannya sepanjang hari.
Aku tidak tahu apa yang benar.
Tapi saya pikir...
Kamu seharusnya sudah tinggal bersama kami...
Dan bertempur.
Anda tumbuh dengan baik sendiri, Ho Won,
Menguliahi seorang manajer umum.
Bagaimana saya bisa membantu anda?
Kamu belum pulang?
Bagaimana saya bisa pulang saat perang?
Ini adalah medan perang.
Anda bukan tipe komandan.
Komandan tidak ada di sini,
Jadi second-in-command harus bertindak sebagai komandan.
Saya pikir semua akan baik-baik saja jika saya mengundurkan diri,
Tapi kurasa aku salah
Anda menanam informan yang sangat bijaksana dan terampil.
Saya tidak yakin.
Informan saya belum mengambil tindakan apapun
Saya hanya menyesal tidak mendengarkan Anda dan melakukan...
Apa yang saya pikir terbaik
Aku menelepon untuk memberitahumu.
Aku minta maaf.
Kamu seharusnya sudah bertarung kan?
Apakah Anda akan menjanjikan satu hal kepada saya?
Bahwa Anda akan kembali jika kita menang.
Halo.
Kenapa kamu di sini begitu awal?
Ada sesuatu yang harus saya lakukan hari ini.
Apakah Yong Jae membuang pekerjaannya lagi padamu?
Tidak, karena saya ingin melakukannya.
Anda harus datang di awal ini untuk melakukannya,
Tapi kamu mau melakukannya
Iya nih. Saya sungguh-sungguh.
Saya sangat suka bisa bekerja.
Saya sangat senang karena saya memiliki pekerjaan dan tempat...
di kantor.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Saya akan membiarkan Anda kembali bekerja.
Ms Cho.
Saya juga sangat senang...
Untuk bekerja dengan seseorang...
Hebat seperti kamu
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
- Saya akan mengatakannya lagi - Baik.
Saat kita memilih menentang reorganisasi,
Dapatkan semua asisten manajer, karyawan,
Teman sekelasmu, dan benar-benar semua orang untuk memilih dan menyerang, oke?
Anda adalah seorang rep.
Baik. Saya mengerti.
- Saya mengerti, tapi... - Ya?
Siapa yang Anda sejajar dengan Anda?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang otak cerdas saya tidak bisa mengerti.
Apa yang tidak kamu mengerti?
- Anda tidak berada dalam serikat. - Yakin.
Dan seperti yang diketahui seluruh dunia,
Anda adalah salah satu staf Kepala Direktur Seo.
Tapi jika Anda mengatakan bahwa kita harus memilih untuk menyerang,
Itu berarti Anda ingin dia gagal.
Seperti, ini adalah tujuan bunuh diri?
Itu benar.
- lihat - Iya nih?
Jika saya berada di pihak orang lain, itu adalah keadilan.
Dunia yang lebih baik.
Perusahaan yang lebih baik. Jika itu yang Anda inginkan, pilihlah itu.
Keadilan. Hanya itu yang ada.
Saya melihat.
Anda adalah seorang rep yang terhormat.
Iya nih. Sebagai perwakilan serikat pekerja,
- Aku akan melakukan yang terbaik. - bagus
Salut
Keadilan. Baik.
Karena keresahan di dalam perusahaan,
Kita harus menunda proyek baru ini.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Kami sedang dalam proses menghentikan jalur yang lebih murah...
Karena kita akan ikut dalam proyek baru ini.
Mempercepatnya sebagai gantinya.
Saya tidak bisa melakukannya
Silakan temukan orang lain yang akan mengelola proyek ini.
Apa?
Saya pikir penilaian saya salah.
Seperti yang dikatakan Tuan Seo,
Proyek ini memiliki profitabilitas rendah dan risiko tinggi.
Ms Cho.
Anda ingin menarik keluar sekarang?
Bukankah sudah terbukti...
Seberapa berbahaya proyek ini?
Anda akan tahu apakah Anda meninggalkan kantor ini dan melihat sendiri.
Anda tahu mereka memilih untuk mogok hari ini, bukan?
Karyawan merasa gugup.
Apakah rasa gugup mereka lebih penting daripada masa depan perusahaan?
Apakah itu masa depan perusahaan atau masa depan Anda?
Aku tidak tahu lagi.
Halo, Kejujuran Park.
Wali dewasa
Saudaraku mengajukan lamaran untuk menjadi wali dewasa?
Baik.
Baik. Saya akan menelepon Anda kembali.
Sangat?
Iya nih.
Biarkan aku meluruskan ini.
Kepala direktur punk's saudara di AS...
Diajukan untuk menjadi ketua hukum wali...
Dan menjalankan bagian dari hak ketua.
Ini benar-benar sebuah blitz.
Direktur Utama Seo sudah dipindahkan ke cabang AS.
Hidup itu sulit kadang-kadang bahkan untuk orang kaya.
Itu berarti...
Klan wakil presiden yang didukung Ketua Seo...
Sebelum ia mengalami koma akan kembali.
Anda memiliki begitu banyak minat pada perusahaan.
Berhenti berbicara tentang klan dan kelompok. Aku muak dengan itu.
Saya yakin anda
Kamu pasti sangat pusing...
Dari melompat bolak-balik.
Kamu pasti lelah.
Ini adalah sejarah kuno bagi saya, jadi tolong berhenti.
Bagaimana sejarah kuno itu?
Ini masih...
Kenyataan yang menyakitkan yang tidak bisa saya hapus.
Mengapa begitu bagus?
Pada hari-hari seperti ini, saya harus membawa kimbap dan buah...
Melihat.
Mengapa Anda nongkrong di sini daripada bekerja?
Aku akan kembali masuk
Serius.
Bagaimana Anda berencana untuk menjalankan toko dengan sikap itu?
Apakah Anda tahu berapa banyak siswa yang setelah pekerjaan Anda?
Ini adalah perang. Ini adalah zona perang.
Anda harus belajar dengan benar. Itu tidak benar.
Pasti sangat berat bagimu, mencoba untuk mengajarinya.
Serius.
Aku akan memecatnya sekarang juga jika Ho Won tidak meminta bantuan.
Jangan seperti itu. Ayolah.
Baik.
Tuck di baju Anda.
Tidak mudah menghasilkan uang.
Saya sudah bertemu...
Banyak tersentak yang menyalahgunakan wewenang mereka,
Tapi dia yang terburuk.
Itu sama sekali tidak buruk.
Jangan meniup uang pesangon Anda di tempat ayam.
Jika ingin membuka toserba, Anda perlu belajar.
Khawatir dengan dirimu sendiri.
Baik. Baik. Bekerja keras.
Apa? Apa? Apa itu?
Saya tidak dalam posisi untuk bercanda. Ini gila.
Ho Won. Ada apa?
Hai.
Pak Seo belum pergi, bukan?
Dia ada di dalam, tapi...
Kamu harus masuk
Silahkan masuk.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Anda tidak pernah berhenti mengejutkan saya.
Saya tidak pernah mengira akan datang menemui saya.
Kudengar kau pergi ke cabang AS.
Nah, untuk lebih tepatnya,
Anda mungkin pernah mendengar bahwa saya ditendang keluar...
Ke cabang AS
Apakah Anda di sini untuk berdebat dengan saya karena Pak Seo favorit Anda,
Siapa yang paling kamu sukai dan hormati, berhenti karena aku?
Anda juga menyukai Mr. Seo.
Sejujurnya,
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih...
Untuk semuanya sebelum kamu pergi
Aku terdiam.
Saya pikir Anda akan membenci saya, tapi Anda berterima kasih padaku?
Aku tahu...
Bahwa kau menjagaku...
Meskipun Anda mungkin tampak jahat.
Bahkan saat aku mengancammu...
Dan ketika saya meledak tentang kontes...
Dan...
Ketika kamu disewa...
Dua karyawan sementara menjadi pegawai tetap,
Anda mencari saya.
Dalam posisi Anda,
Anda bisa memecat saya dengan mudah.
Aku mempertimbangkannya.
Tapi Anda tidak melakukannya.
Juga,
Aku tahu kau bersungguh-sungguh...
Ketika Anda mengatakan Anda menyadari...
Apa yang perlu Anda lakukan saat melihat kami bertiga.
Tentu saja. Jika seseorang seperti Anda bukan dokter yang baik,
siapa yang?
Kamu terlalu baik.
Anda sangat mempercayai orang.
Mungkin aku sebenarnya tidak.
Saya yakin Anda sebenarnya.
Apakah kamu ingat...
Apa yang saya katakan saat itu?
Kamu berkata...
Saya adalah dokter terbaik yang Anda tahu,
kanan?
Iya nih.
Itu sebenarnya,
kamu adalah...
Orang yang sangat baik
Saya benar.
Anda adalah orang yang sangat baik.
Berhentilah mencoba menyembunyikannya.
Orang menggunakan...
Orang yang selalu baik dan baik.
Tidak semua orang.
Bila Anda menyukai seseorang,
Katakan saja pada mereka bahwa kamu melakukannya
Terlepas dari apa yang dipikirkan orang lain tentang Anda,
Apa masalahnya...
Apakah kamu menyukai orang itu
Bahkan jika Anda tidak membantu saya dipekerjakan secara penuh di sini,
Aku pasti sudah menyukaimu.
Aku akan bekerja keras...
Dan tunggu kepulanganmu
Kamu juga sampai disini
Melalui nepotisme
Kamu adalah orang pertama...
Mengatakan kepada wajah saya bahwa saya berada di sini melalui nepotisme.
Itu benar.
Saya juga.
Mengapa kita tidak nepotisme disewa saat Anda kembali?
Saya akan menjadi karyawan yang sangat terampil saat itu.
Sebaiknya saya belajar bisnis dengan baik saat berada di sana,
Jadi saya tidak kalah dengan anda
Selamat tinggal.
Tunggu di sana sampai aku kembali.
Baik.
Berapa kali kita mendapatkan manajer baru tahun ini?
- maaf - kenapa kamu minta maaf
Kita sudah dekat, lalu mereka pergi. Lagi dan lagi.
Di mana cintaku?
Saya tidak akan memberi manajer baru cinta apa pun.
Terserah. Aku mengenalmu.
Anda akan lari, membungkuk seperti ini, dan menawarkan jiwa Anda.
Aku tidak membungkuk seperti itu.
Aku tidak bisa membungkuk yang rendah karena punggungku yang buruk.
- Bukankah itu manajer baru? - Halo!
Darn itu
Anda membuatnya terdengar seperti saya pergi ke suatu tempat yang jauh.
Hanya saja...
Beberapa langkah lagi.
Beberapa langkah itu sangat besar.
Dia benar.
Anda adalah manajer umum sekarang.
Jalan yang keras dan menangis untuk promosi.
Maaf, Pak Heo.
Saya berharap bisa bekerja sama dengan Anda.
Saya beruntung ketika datang ke atasan.
Saya hanya bekerja untuk ace kami.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda, Ms. Seo.
Saya juga.
Selamat atas promosi anda
Terima kasih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah dan bawa itu untuknya.
Iya nih.
Punk.
Biarkan aku mendapatkan itu, Ms. Seo.
- Ji Na - Iya nih?
Apa yang sedang terjadi?
Mr Park mengatakan dia akan menilai karyawan sementara...
Seperti yang direncanakan semula
Dia melakukan?
Ini berhasil!
Kenapa kamu tidak bekerja?
Ya pak. Aku akan...
Tuan?
Saya bahkan belum menjadi manajer.
Baik...
Kamu tampak sangat senior
Aku terlihat tua itu?
Sebenarnya, itu tidak terlalu buruk.
Katakan itu lagi.
Ya pak?
Aku suka itu. Katakan lagi.
Baik. Katakan.
Ya pak?
Sekali lagi?
Yakin. Lanjutkan.
Tuan Lee, pak.
Pergi sekarang.
Orang yang Anda capai tidak tersedia.
Tolong tinggalkan pesan setelah nadanya.
Sudah berhari-hari sudah.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
(Pak Seo)
Tidak bisakah dia memanggilnya jika dia pergi?
Apakah kamu menunggu lama?
Mengapa kamu ingin bertemu?
Sampai ketemu di kantor saja.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Kamu lakukan
Ji Na.
Kamu berkata...
Tahun gairah lebih baik dari 10 tahun kebosanan kan?
Ya saya lakukan.
Kamu bilang kamu setuju
Aku melakukannya.
Tapi kurasa aku tidak bisa memberimu tahun itu.
Kami bilang kita akan membahasnya lagi jika saya dipekerjakan secara penuh,
Tapi aku tidak.
- Tapi... - Jangan...
Berjalan di tempat sampah. Berjalanlah di jalan berbunga.
Apa yang salah?
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Di sinilah cintaku berakhir.
Saya meninggalkan.
Sejak hari kita berpisah,
Saya sangat merindukanmu.
Saya menghormati Anda lebih dari siapapun,
Dan aku selalu bangga padamu.
Anda tidak tahu, bukan?
Aku suka kamu...
banyak.
Saya akan pergi dan mempelajarinya dengan benar sejak awal.
Aku akan meninggalkanmu untuk adikku,
Jadi tolong segera sembuh
Pak Heo.
- Iya nih? - yah...
Dapatkah saya libur?
Tentu saja Anda bisa. Anda diijinkan untuk
Mengapa? Apakah ada yang salah?
Tidak.
Aku hanya punya tempat untuk pergi.
Baiklah.
Tuan Seo Woo Jin.
Kenapa kamu di sini jam ini?
Saya pergi ke tempat tinggal Anda, dan mereka bilang bahwa Anda akan berada di sini.
Tidakkah sebaiknya Anda bekerja sekarang?
Apakah Anda membuat kesalahan lagi dan dipecat?
Tentu saja tidak.
Saya bekerja keras setiap hari...
Untuk menjadi asisten manajer.
Aku bukan Ho Won yang kamu kenal lagi.
Orang tidak mudah mengubahnya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda mengambil istirahat yang sangat lama.
Sulit mendapatkan pekerjaan akhir-akhir ini, bukan?
Tidak akan mudah bahkan dengan kualifikasi Anda.
Apakah Anda sekarang menyadari bagaimana perasaan saya?
Berapa lama Anda akan tetap menganggur?
Haruskah saya bekerja lebih keras dan menghasilkan lebih banyak uang?
Anda menghitung ayam Anda sebelum mereka menetas.
Berapa banyak yang Anda buat?
Anda akan terkejut.
Omong-omong, Anda bilang Anda akan melakukan perjalanan singkat.
Anda tidak menjawab telepon Anda. Kamu membuatku menunggu...
Dan datang jauh-jauh kemari.
Apakah kamu menungguku?
Aku melakukannya. Setiap hari.
Aku hanya ingin memilah-milah pikiranku sebelum aku pergi.
Terus pikirkan juga.
Saya akan pergi.
Apa?
Tuan Seo. Hidup ini singkat.
Kami tidak tahu kapan terakhir kami akan.
Itulah mengapa...
Saya harus mengatakan apa yang ingin saya katakan hari ini.
Aku suka kamu.
Anda tidak bisa menunggu beberapa hari lagi untuk memberi tahu Anda terlebih dahulu.
Anda sangat mudah marah.
Saya juga.
- Apa? - Saya menyukai Anda juga.
Aku tidak bisa mendengarnya. Apa itu tadi?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Saya menyukai Anda juga.
Apa?
Aku kembali.
Kang Ho. Atur ini
Rambutmu terlihat...
Jangan mengira aku meniru gaya rambutmu. Ini sangat berbeda.
Pak Heo.
Untuk saat ini, silahkan cek lagi apakah kita bisa mengamankan budget.
Baik.
Pak Heo. Saya membutuhkan otorisasi anda
Baiklah.
Ki Taek tidak...
Memperbarui kontraknya setelah semua.
Tidak. Dia bilang dia ingin istirahat sebentar. Dia sedang dalam perjalanan.
Kurasa itulah sebabnya Ms. Ha juga tidak ikut bekerja.
- Apa? - Gaya rambut itu tidak cocok untuk anda.
- Anda tidak berpikir ini cocok untuk saya? - Tidak.
Ini sangat cocok untukku.
Saya terlihat sangat bagus
Mereka bilang kamu tidak bisa memoles kotoran...
Kemari. Kemarilah, kamu punk. Kotoran?
Ini seperti di "The Last Leaf".
Hidupku begitu hebat.
Silahkan masuk.
Ji Na.
Apa kabar disini
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu tahu?
Itu tidak penting.
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu saya?
Bertahan dan kembali
Bertahan apa
Aku akan berada di sini menunggumu,
Jadi tahan dan mengatasinya.
Aku akan menunggumu.
Saya belum melupakan janji yang Anda buat.
Apa janji yang saya buat?
Anda berjanji untuk tidak membuat saya terlihat menyedihkan sampai hari Anda meninggal.
Tidakkah kamu mengingatnya?
Saya akan masuk untuk operasi.
Bagaimana Anda bisa mengatakan kata "mati" dengan mudah?
Jangan khawatir
Aku tidak akan pernah membuatmu terlihat menyedihkan dengan mudah.
Baik.
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
Terima kasih, Ji Na.
Alih Bahasa Oleh : su @su.nkmto
Astaga.
Pak Heo. Manajer baru kami membuat...
Tim yang sempurna dengan Mr. Jerk.
Mereka bahkan pergi ke sauna bersama.
Hal ini membuat saya sangat kesal. Aku tidak punya siapa-siapa untuk berpaling.
Astaga. Itu tidak akan bertahan lama.
Kenapa tidak?
Direktur utama kami yang baru tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Apakah begitu? Apakah kamu tahu sesuatu?
Siapa direktur utama kami yang baru?
Apa itu? Katakan padaku.
Ayolah. Siapa ini?
Astaga, maksudmu
Pak Heo. Saya akan pergi ke studio.
Baiklah.
Katakan siapa itu
Halo.
Tidak... Tidak mungkin...
- Tuan Lee. Ini... - Ya, Pak?
Lihat siapa itu Tuan Seo.
Maksudku Woo Jin. Sudah lama.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, Anda harus berada di sini untuk mendapatkan sertifikat karir.
Dimana semua orang? Saya melihat banyak kursi kosong.
Tuan Seo. Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya adalah Seo Woo Jin, direktur utama Anda yang baru.
Karena kita sudah saling mengenal, isii saya dalam karya baru-baru ini.
Izinkan saya memperkenalkan diri lagi. Saya adalah Lee Yong Jae dari tim penjualan!
Tuan Seo!
Salut!
Dia mengungguli Anda sekarang.
Dia ingin kita mengisinya. Ayo pergi.
(Terima kasih, hari ini adalah hari yang membahagiakan.)
(Kami sangat berharap hari ini selalu hari bahagia.)
Tindakan!
Saya adalah Seo Woo Jin, direktur utama Anda yang baru.
(Kantor Radiant)
Saya mengundurkan diri.
Permisi?
Darn itu
Tunggu dan lihat apakah aku benar, Ms. Lee.
Ini adalah Ms. Ha.
- Apa boleh saya lakukan ini? - Dia memanggilku Ms. Lee.
Iya nih. Baik.
Peringatan untukmu
Aku tidak akan mengatakan hal konyol lagi.
- Tuan Park dari Tim Penjualan. - tunggu Anda berdua makan wortel.
Ini terlihat lucu.
Anda mengatakan bahwa pekerjaan itu istimewa dengan mulut Anda sendiri. Darn itu
Khusus. Darn itu
- Dengan mulutmu sendiri - Aku terus mengacaukan bagian ini.
Aku sudah mengingat bagian ini.
Apakah kamu merayu Pak Seo sekarang?